Прагматическая адаптация при переводе общественно-политических текстов

Abstract

В статье рассматриваются современные подходы к изучению адаптации при передаче иноязычного текста, раскрываются особенности реализации прагматической адаптации, выделяются характеристики исходного текста, предполагающие использование прагматической адаптации при переводе текстов общественно-политической направленности. Приводятся русско- и англоязычные примеры, отражающие различия в экстралингвистическом контексте = The article gives an overview of contemporary approaches to adaptation in translation. Pragmatic adaptation criteria are outlined. Text characteristics that trigger pragmatic adaptation are described and adaptation in view of translating process of media texts is analyzed. Russian- and English-language sentences are given, which reflect the differences in extra-linguistic context