Перевод отрывков с юмористическим эффектом как ориентировочная деятельность

Abstract

В статье рассматривается теория П.Я. Гальперина об ориентировочной деятельности в контексте передачи юмористического эффекта при переводе. Автор считает, что полноценная ориентировка, как и наглядно оформленный опыт предшественников, могут оказаться полезными даже в таком исключительно творческом виде перевода, как перевод художественной литературы = The article deals with the theory of orientational activity developed by P.Y. Galperin. The theory is regarded as a frame to help a translator create a humorous effect in the text of translation. The author believes that adequate orientation as well as visually presented prior experience could be helpful even in such a creative activity as literary translation