Оценка адекватности передачи лингвокультурологической информации в переводческих трансформациях с помощью метода булевой алгебры (на примере переводов романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита»)

Abstract

В статье рассматривается проблема оценки адекватности передачи лингвокультурологической информации в переводческих трансформациях при помощи логико-математического инструментария булевой алгебры. Метод описывается и апробируется на материале сопоставительного анализа переводческих трансформаций в двух наиболее известных переводах романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита». В итоге с помощью представленной методики делаются выводы об общей адекватности переводов с точки зрения передачи в них лингвокультурологической информации = In the article the author deals with the problem of adequacy assessment of linguocultural information transfer in translation transformations using logical-mathematical boolean algebra laws. The method is described and tested in the context of comparison of translational transformations in the two most popular translations of the Master and Margarita by M. A. Bulgakhov. In the end, with the help of this method, the author draws conclusions about general adequacy of linguocultural information transfer in these two translations