Диалог белорусской и немецкой культур (на примере переводов из поэзии Ф. Шиллера)

Abstract

В статье исследуются переводы поэзии Ф. Шиллера на белорусский язык как один из аспектов диалога белорусской и немецкой культур. Особенности переводов позволяют маркировать специфику ментальности представителей обеих культур. Белорусские переводы передают настроения, интонации и ритмику оригиналов. В то же время переводчики нередко используют образы и мотивы, близкие белорусской культуре, чтобы сделать произведения Шиллера еще более понятными белорусам = The article explores Belarusian translations of F. Schiller's poetry as one of the aspects of dialogue between Belarusian and German cultures. Some peculiarities of translations let us reveal the specific mentality of representatives of both cultures. Belarusian translators transmit mood, intonations and rhyme of the originals. At the same time translators often use images and motives which are close to Belarusian culture in order to make Schiller's works more transparent for Belarusian readers