Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/17759| Title: | О цветообозначениях в русском синодальном переводе Ветхого Завета |
| Authors: | Борисевич, Елена Викторовна |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Религия. Атеизм |
| Issue Date: | 2004 |
| Publisher: | Szombathely |
| Citation: | Проблемы контрастивной семантики (славянской и неславянской) – Studia slavica Savariensia - 2004. - № 1-2. – С. 127 – 138. |
| Abstract: | При анализе передачи цветообозначений в Синодальном переводе выявляется ряд несоответствий между древнееврейским, греческим и русским переводом. Некоторые цветообозначения при переводе проходят своеобразный путь развития (ср. перевод лексемы חום как ‘черный’), при этом переводчики по ряду причин производят замены и дополнения, а некоторые номинации цветов впервые появляются в определенных контекстах именно в русском переводе (как например ‘зеленый’, ‘зеленеть’ вместо глаголов פרח, חלף). |
| URI: | http://elib.bsu.by/handle/123456789/17759 |
| Appears in Collections: | Архив статей гуманитарного факультета (факультета социокультурных коммуникаций) 1994-2013 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Цветообозначения_ВЗ_Проблемы контрастивной семантики.pdf | 592,86 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.