Структурно-грамматические характеристики терминологии клинических исследований в английском языке

Abstract

Впервые представлен формально-структурный, грамматический и словообразовательный анализ терминологии англо-язычного дискурса клинических исследований; определены ее структурно-грамматические характеристики: преобладание многокомпонентных (от 2 до 5) единиц; варьирование полных (многословных) и эллиптированных (однословных) форм терминов; разветвленная синонимия. Выявлены наиболее продуктивные модели многокомпонентных терминов и повторяющиеся ядерные компоненты, обеспечивающие гнездовую организацию терминологии. Констатируется необходимость лингвистической оценки внутрисистемных отношений в профессиональном тезаурусе данной научной области для обеспечения межкультурной коммуникации. = The article offers a comprehensive (structural, grammatical, and word formation) analysis of clinical trials discourse terminology and outlines its structural and grammatical characteristics: prevalence of multiword (2 to 5) units, alteration between full (multiword) and elliptical (single-word) term forms, well-developed synonymy. The most productive models of multiword term formation are outlined that provide the cluster organization of terminology. The need for linguistic study of systemic relations within the professional thesaurus of this field to ensure high quality of intercultural communication is stated.