Языковая и политическая ориентация молодых совершеннолетних белорусов: между русским и белорусским – между Востоком и Западом

Abstract

Рассматривается положение белорусского языка в Беларуси, где он конкурирует с русским языком и белорусско-русской смешанной речью, так называемой «трасянкой». На основе национального опроса 1000 респондентов, проведенного в 2013 г., показано, какой молодые белорусы видят свою первичную языковую социализацию и как оценивают распределение разных языковых кодов в различных контекстах. Представлено, как и в какой мере компетентность в белорусском языке (по собственной оценке респондентов) изменяется в зависимости от социодемографических характеристик и геополитических предпочтений в отношении западной или восточной ориентации. Обсуждается вопрос о том, поддерживают ли молодые белорусы содействие распространению белорусского языка и согласуется ли пробелорусскоязычная позиция с определенными политическими предпочтениями. Приводятся доказательства дальнейшей маргинализации белорусского языка среди молодого поколения. При этом отмечается, что присутствует поддержка сохранения и даже продвижения белорусского языка, лишь незначительно поддающаяся влиянию мировой политической ориентации. = The Belarusian language in Belarus has to compete with the Russian language and Belarusian-Russian mixed speech called «trasyanka». A nationwide survey of 1000 respondents from 2013 show how young Belarusians view their first linguistic socialization and how they evaluate different linguistic codes in various contexts. They also show how and to what extent the respondents’ self-reported competence in Belarusian varies due to socio-demographic characteristics and geo-political preferences with regard to a Western or Eastern orientation. It is also discussed whether young Belarusians favor promoting the Belarusian language and whether a pro-Belarusian attitude correlates with certain political preferences. Evidence for further marginalization of Belarusian among the young generation is provided, but it is underlined that there is support for the maintenance and even promotion of Belarusian that is only slightly affected by global political orientations.