Сінанімічныя адносіны ў беларускай эканамічнай тэрміналогіі

Abstract

Посвящена исследованию системных отношений в белорусской экономической терминологии на примере синонимии. Для реализации поставленной задачи был произведен отбор терминов из сферы фиксации и сферы функционирования данной отрасли терминологии. Анализ синонимических отношений в белорусской экономической терминологии позволит выявить ее современные тенденции, а также поспособствует систематизации терминов. С учетом характера семантических отношений между терминами, которые соотносятся с одним и тем же понятием, выделяют термины-синонимы, дублеты и варианты. Наличие синонимии в данной отрасли терминологии связано с процессами заимствования из терминологий других языков, а также возникновением терминов-синонимов за счет собственных языковых средств. Анализ синонимических отношений позволяет рассматривать белорусскую экономическую терминологию как систему. Делается вывод, согласно которому синонимии можно избежать в сфере фиксации. При этом в сфере функционирования используются как термины-синонимы, так и дублеты и варианты = The article is devoted to the system relations research in the Belarusian economic terminology on synonymy example. For realization of this task the selection of the terms from the sphere of fiction and the sphere of functioning of this branch of the terminology was held. The analysis of the system relations in the Belarusian economic terminology is allowed to show the occurring tendencies and is promoted to systеmatize the terms. In a view of the character of the semantic relations between the terms that are sorted with the same notion (concept), the terms-synonyms, doublets and variants are allocated. Availability of the synonymy in this branch of the terminology is connected with the processes of the borrowing from the terminologies of another languages and also with the emergence of the terms-synonyms by their own language tools. The analysis of the synonymous relations is allowded to review the Belarusian economic terminology like a system. The terminology is included in the lexicology and is one of the elements of the language system. It is also concluded in the article that the synonymy can be avoided in the sphere of fiction wherein as the terms-synonyms so the doublets and variants are used in the sphere of functioning