Лексико-семантические особенности перевода акронимов в научно-технической литературе с английского на русский язык

Abstract

В настоящее время в различных языках насчитываются сотни тысяч сокращенных лексических единиц. Увеличивается число словарей сокращений. В большинстве стран мира сокращения используются в дипломатии, технической и военной литературе, при составлении деловых и коммерческих документов, названиях различных организаций, партий, учебных заведений; радарных установок и прочих устройств; в художественной литературе, в прессе. Работая над переводом научно-технического, научно-популярного материала следует помнить, что, хотя язык такой литературы и является частью общенационального языка с его лексикой и грамматикой, ему присущи определенные особенности (терминология, употребление грамматических явлений), которые позволяют сказать, что он обладает особым, специфическим стилем. Для языка научно-технической литературы характерна большая насыщенность терминами, которые часто отсутствуют даже в терминологических словарях, распространенность различного рода аббревиатур и акронимов.