Конструирование имиджа Китая в печатных СМИ Республики Беларусь

Abstract

Предметом данной статьи выступают сообщения трех белорусских СМИ – «СБ», «Комсомольской правды в Белоруссии» и «экономической газеты», – опубликованные в 2013 г. и касающиеся Китая. Проанализированы сами материалы, их тональность и размещение под определенной рубрикой. Белорусские СМИ в основном сообщают о Китае политические и экономические новости и мало публикуют информации социального характера, поэтому формируют имидж Китая как страны, с одной стороны, с быстроразвивающейся экономикой, а с другой – имеющей множество проблем. На взгляд автора, основные факторы, влияющие на формирование в белорусских массмедиа имиджа КНР, следующие: во-первых, при выборе сообщения СМИ стремятся угодить вкусам аудитории и поэтому чрезмерно увеличивают конфликтность текста; во-вторых, рассматривают все новости сквозь призму интересов своей страны, своей нации и самих СМИ; в-третьих, культурные и языковые различия между двумя странами затрудняют понимание белорусскими журналистами многих проблем и явлений Китая; в-четвертых, Беларусь и Китай имеют различные интерпретации демократии и свободы, а также разные идеологические ценности. = The subject of this article appears research posts Belarusian media, published in 2013 and concerning China. In the three media – «SB», «Komsomolskaya Pravda in Belarus» and «Economic Newspaper». The purpose of this study is to analyze all material relating to China, at the same time studied the message itself, its tone and placement under a specific heading. Belarusian media reported mainly political and economic news about China and very little published information of a social nature, so form the image of China as a country with one hand, with growing economies, and on the other – having a plurality problem. According to the author’s opinion, the factors influencing the formation of China’s image in the media have Belarusian following: first, the choice of media reports tend to cater to the tastes of the audience, reports excessive increases «conflict» news, and secondly, the media of any country forming the image of other countries, the main factor is the maintenance of their interests country, the nation and the media themselves, and thirdly, the history and differences of culture and language affect the understanding of these issues and many journalists phenomena in China, they often simply do not understand the situation from the standpoint of the Chinese, and fourthly, Belarus and China have different interpretations of «democracy» and «freedom», as well as different ideological values.