Лингвокоммуникативная характеристика последователей латинской веры в древнерусской церковной полемике

Abstract

На материале древнерусских текстов XI–XIII вв., направленных против последователей латинской веры, проанализированы способы вербализации устойчивого представления о латинахъ как носителях отрицательных лингвокоммуникативных свойств. Описаны эксплицирующие данное представление лексемы и словосочетания, установлена принадлежность последних к текстовым формулам, не имеющим жанровой закрепленности; указаны источники формул – Священное писание и греческие полемические сочинения. Языковые данные сопоставлены с данными, полученными автором при исследовании древнерусских текстов против язычества; установлена общность мотива коммуникативной несостоятельности иноверцев по отношению к латинамъ и поганимъ и значительная близость его лексического выражения в проанализированных письменных памятниках. = On the material of Old Russian XI–XIII century’s texts against the followers of the Latin faith the ways to verbalize sustainable idea of Latins as owners of poor ability to language communication are analyzed. Lexical units and phrases explicating this view are described; their belonging to text formulas without relation to the concrete genre is set; the sources of the formulas – the Holy Scriptures and Greek polemical writings – are dedicated. Language materials are compared with the material obtained by the author’s study of Old Russian texts against paganism; the common motive of an infidel person’s communication failure in relation to Latins and pagans and much proximity of its lexical expression in the analyzed literary monuments are revealed.