Некаторыя праблемы і прынцыпы адаптацыі запазычанняў у блізкароднасных мовах (на старабеларускім/стараўкраінскім матэрыяле)

Abstract

Рассматривается специфика адаптаций заимствований в близкородственных и близкоструктурных языках. в центре внимания, в частности, такие виды, которые выделили некоторые исследователи во 2-й половине ХХ в., назвав их этимологическими субституциями (фонетическими и морфологическими). Обосновывается неправомерность отнесения такого термина к большому числу примеров, которые предлагается считать фактами поморфемного перевода. Только в случае заимствования уникальных морфем можно говорить о неких этимологических субституциях, хотя они были в действительности основаны на аналогии. = The specifics of borrowing adaptations in closely-related and closely-structural languages are discussed. In the focus of attention, there are particularly such phonetic and morphologic adaptations selected and named by some researchers in the 2nd half XX c. as the etymological substitutions. The author proves the wrongfulness of the appropriation of the term to a large number of examples, which he proposes to consider as the facts of the morpheme by morpheme translation. In the case of a borrowing unique morphemes only it can talk about etymological substitutions, although they are in really based apparently on the analogy.