«Новая фразеология» и проблема ее перевода в СМИ (на примере «путинизмов» и «бушизмов)»

Abstract

Статья посвящена так называемой «новой фразеологии» и проблеме ее перевода в СМИ. Феномен так называемых «путинизмов» и «бушизмов» не перестает вызывать живой интерес специалистов практически любой сферы гуманитарных знаний, в том числе лингвистов. В лингвистическом обиходе понятие «путинизмы» употребляют применительно к высказываниям В. Путина («бушизмы», соответственно – к Дж. Бушу). За последнее десятилетие положение речи СМИ в стилистической системе русского языка стало более сложным. В соотношении основных форм национального языка очевидна экспансия двух периферийных форм – жаргона и просторечия. Проблема перевода «новой фразеологии» становится немаловажным вопросом для переводчиков, так как во время международных конференций и выступлений именно они первыми сталкиваются на практике с проблемой понимания, интерпретации и передачи высказываний президента на иностранный язык.