Античное понятие «стиль» и его континуанты в европейской культуре Нового времени

Abstract

греческом языке слово στῦλος (‘столб, свая, брус’ и т. п.) еще не было связано с письмом. В «Риторике» Аристотеля выразительность и эмфаза были обозначены словом λέξις (в переводе Н. Н. Платоновой в 1894 г. ему соответствует слово стиль). В античной традиции родовое понятие в аристолевской триаде «риторических речей» обозначалось словом γένη (genera); три их разновидности различались прилагательными. В античной латыни слово stilus развило ряд значений, связанных с красноречием, однако stilus не был основным термином в этом поле (возможно, в силу именно расплывчатой полисемии слова). Вместе с тем лат. stilus еще не выходило за пределы филологии для обозначения разных манер, способов осуществления той или иной деятельности. Это семантическое расширение произошло в народных языках после того, как слово genus или его кальки (в значении ‘манера речи/письма’) было вытеснено континуантами лат. stilus. Несмотря на упрочение в языках филологических значений, связанных с понятием и термином «стиль», в больших словарях современных европейских языков в словарных статьях о континуантах лат. stilus преобладают значения, выходящие за пределы филологии.