«Национальное» как фактор художественности произведения и национальная идентификация произведения

Abstract

«Национальное», являясь определенным свойством психики и сознания и не являясь формой общественного сознания, не может быть не проявлено ни в одном «продукте» художественной деятельности человека. Знаковые системы тех видов искусства, которые традиционно считаются «понятными всем» (танец, музыка, живопись и т.д.), кажется, не нуждаются в переводе. Язык же такого вида искусства, как литература, – слово – очевидно требует перевода. Однако ключевая проблема здесь – это взаимоотношения национального сознания, выраженного (или «как бы» выраженного) в литературном произведении, и национальной принадлежности самогó произведения. И как один из ключевых факторов национального самовыражения и, соответственно, национальной идентификации, рассматривается взаимоотношение типа сознания, представленного в произведении, и языка, на котором произведение создано.