Пераключэнне кодаў у нефармальных абставінах

Abstract

The article considers the problem of code-switching (CS) in informal speech of young bilingual city residents. The paper analyses the phonetic and grammatical aspects of CS, focusing on the pragmatic aspect concerning the reason for using a strategy of CS (citation, the topic of conversation, language games, etc.). Particular attention is paid to the CS from the Belarusian and Russian standard languages to mixed codes. The research illustrated the fact, that CS is one of the wide-spread communicative strategies of «absolutely bilingual person». = Рассматривается проблема переключения кодов в неформальной речи двуязычной городской молодежи. Анализируются фонетические и грамматические аспекты переключения, в центре внимания находится прагматический аспект, затрагивающий причины использования стратегии переключения кодов (цитирование, тема разговора, языковая игра и т. д.). Особое внимание обращено на переключение с белорусского и русского литературных языков на смешанные коды. Исследование показало, что переключение кодов является одной из распространенных коммуникативных стратегий абсолютных билингвов.