Символизм зоонимов "cat" и "dog" / "кот" и "собака" в англо- и русскоязычной фразеологии

Abstract

В настоящее время особый интерес вызывает сам человек как системообразующий концепт языковой, в частности, фразеологической картины мира. Фразеологические единицы (ФЕ) занимают особое место в культуре нации, поскольку представляют собой зафиксированный в языке концентрированный опыт и своеобразие культурно-исторического и психологического развития этноса. Значительное количество фразеологических единиц имеют в своем составе зоонимические компоненты, что вполне объяснимо: животные всегда сопровождали человека в его практической деятельности. Появление у зоонимов антропоцентрических приращенных смыслов, а также включение фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в состав фразеологии свидетельствует о субъективном признании языковой личностью значимости животных в общей интерпретационной картине мира, которая определяется традиционной моделью переноса качеств животных на человека и наоборот.