Медитация для развития внимательности, её источники и значение в буддизме тхеравады

Abstract

В статье рассматривается одна из важнейших религиозных практик буддизма, в первую очередь буддизма тхеравады. Речь идет об одной из многочисленных форм буддийской медитации. Именно практики медитации продолжают нести существеннейшую функцию в сохранении и передаче самой сути учения Будды. На языке пали эта медитация называется «сатипаттхана». С большой вероятностью можно сказать, что она, в отличие от других психосоматических практик, используемых в буддизме, была открыта и разработана самим Буддой. Две сутры палийского канона посвящены именно ей. Эта медитация развивает очень важное для буддиста качество, которое часто встречается в систематических изложениях буддийского учения, а именно — внимательность (на языке пали — «сати»). В статье объясняется причина, по которой внимательность-сати является столь необходимым качеством для того, кто встал на указанный Буддой путь с целью достичь нирваны. Также дается краткий анализ сутры палийского канона, посвященной этой медитации. Разобраны наиболее сложные и спорные моменты перевода сутры и встречающихся в ней ключевых понятий на европейские языки.=The article considers one of the most significant religious practices in Buddhism, first of all in the Theravada Buddhism, one of the numerous forms of Buddhist meditation. These very practices continue to bear the most important function in preserving and translating of the very essence of Buddha’s teaching. In Pali this meditation is called ‘satipat.t.ha-na‘. It is likely to be said that, unlike many other psychosomatic practices used in Buddhism, this one was discovered and elaborated by Buddha himself. Two Suttas of the Pali Canon are dedicated to it. The named meditation develops a feature significant for a Buddhist and often mentioned in the systematic presentations of the Buddhist doctrine — namely attention (‘sati’ in Pali). The article explains the reason why sati-attention is such a necessary feature for those who has chosen to follow the path assigned by Buddha in order to reach nirvana. A short analysis is also given on the Pali Canon Sutta dedicated to the meditation. The most complex and controversial fragments of translation the Sutta and its key concepts into European languages are studied.