Семантико-грамматические свойства устойчивых сравнений (на материале русского, английского и немецкого языков)

Abstract

Глубинные двучленные логико-грамматические структуры устойчивых сравнений реализуются на уровне поверхностных синтаксических структур с разной степенью эксплицитности: в виде двучленной полной структуры со сравнительным союзом (однако в русском языке, в силу сохранения творительного падежа сравнения, имеются также бессоюзные устойчивые сравнения); в виде одночленной структуры с «подразумеваемым» тематическим компонентом. Впервые показано, что в силу устойчивой связи между тематической и рематической частями компаративного фразеологизма, лексическое наполнение тематических частей предсказуемо, хотя и в разной степени в зависимости от широты лексической сочетаемости эталонной части с тематической.