Иудаизм и сирийское христианство – утрата истоков

Abstract

In the paper, the problem of initial language used in the first source of New Testament is regarded. Traditionally, one claims that the initial language was a dialect of Old Greek. However, there are some novel arguments that challenge the conventional viewpoint, e.g. there are data implying a conclusion that Aramaic (Syriac) was the initial language of New Testament. In particular, this Aramaic New Testament was the first source for the text of Peshito, the latter was written in Syriac and has been using by Christian communities of Syrian and Lebanon until today. = В статье рассматривается проблема языка первоначального оригинала Нового Завета. Считается, что в качестве такового выступил особый диалект древнегреческого языка. Однако в свете некоторых новых данных это утверждение может показаться спорным. Так, существуют сведения, на основании которых можно сделать вывод, что первоначальным языком Нового Завета был арамейский (сирийский). В частности, именно к этому оригиналу восходит текст Пешитты, написанный на сирийском языке и до сих пор используемый коренными христианами Сирии и Ливана.