Некоторые особенности перевода древнееврейских лексем נפש [nefeš] ‘душа’ и [basar] בשר‘плоть’ (на материале латинского, старопольского и старобелорусского переводов Книги Бытия)

Abstract

Переводы Священного Писания на польский и белорусский языки, выполненные в XVI в., как правило, были сделаны не с древнееврейского оригинала, а с латинского и греческого переводов. Это наложило свой отпечаток на способы передачи наиболее концептуально насыщенных лексем Библии – «душа» и «тело». В тексте Книги Бытия основная часть словоупотреблений этого типа приходится на фразеологические контексты, дословное воспроизведение которых позволяет выявить связи между латинским и старобелорусским переводом. При этом именно старобелорусский перевод отличается наибольшим числом предлагаемых вариантов соответствия для исходных древнееврейских контекстов, что указывает на его большую – по сравнению со старопольским переводом Я. Вуека – самостоятельность.