Поэтика сонета А. Грифиуса "Слезы Отечества" (к проблеме целостного анализа и целостной рецепции стихотворного текста)

Abstract

В статье рассматривается проблема целостного анализа художественного (стихотворного) текста в контексте культуры и ли-тературы на примере самого известного сонета великого немецкого поэта XVII в. Андреаса Грифиуса «Traenen des Vaterlandes. Anno 1636». Всего лишь в четырнадцати строках А. Грифиусу удалось создать целостный образ трагического времени – эпохи Тридцатилетней войны в Германии. Сопоставление оригинала с двумя редакциями перевода Л. Гинзбурга выявляет особенности барочного стиля Грифиуса, подчиненные задаче осмысления и художественного воссоздания противоестественного и алогичного времени, «эпохи безумия, ужаса и позора». Поэт призываек к ответственности каждого за судьбы Родины и всего человечества, сокрушается об утрате «сокровищ души». Храня в потенции глубочайшую память о времени («память культуры»), стихотворение открывается новыми гранями при погружении в контекст немецкой литературы и культуры XVII в. и – шире – в контекст эпохи в целом.