Дискурсивные характеристики письменной дипломатической коммуникации.

Abstract

В статье поднимается тема письменной дипломатической коммуникации как особой сферы профессионального взаимодействия. Работа с иноязычными дипломатическими документами требует от специалистов не только высокого уровня лингвистической подготовки, но и умения выявлять в оригинале и воспроизводить в переведенном тексте соответствующие дискурсивные характеристики. В статье обобщаются результаты лингвистических исследований, касающихся данного вопроса. Цель состояла в изучении дискурсивных характеристик дипломатических документов при помощи дискурс-анализа как основного практического метода. В статье показана необходимость выявления дискурсивных характеристик документов для оптимизации процесса перевода в рамках письменной дипломатической коммуникации. = The theme of the article is the written form of diplomatic communication as a special sphere of professional relationships. Work with diplomatic documents in foreign languages demands from specialists not only a high level of linguistic preparation, but also the ability to reveal discursive characteristics in the source text and reproduce them in the target text. We tried to summarize the main results of linguistic studies concerning the problem. Our aim was to explore the discursive characteristics of diplomatic documents by applying discourse analysis as the main practical method. We have come to the conclusion that it is necessary to reveal the discursive characteristics of documents for the optimisation of translation process within the framework of written diplomatic communication.