Лексико-фразеологическое поле 'речь, говорение' в русском и английском языках

Abstract

The article reconstructs information concerning speaking activities of the addressant which is accumulated in semantics of the Rus- sian and English languages on the basis of the data about the concepts «Language/Tongue», «Word», «Voice», «Tone», «Speech», «Speaking». The research reveals the aspects of speaking activities the language consciousness considers to be significant and indi- cates the field that is beyond folk linguistics comprehension. The distinctive features of the Russian and English language pictures of speaking, which are similar in most respects, are pointed out. Similarities and differences in scientific and reflected in the languages commonsense interpretation of linguistic phenomena are shown. Facts of scientific and commonsense knowledge interpenetration are presented. = Реконструируются аккумулированные в семантических системах русского и английского языков знания о речевой деятельности адресанта на основании данных о концептах ‘язык’, ‘слово’, ‘голос’, ‘тон’, ‘речь’, ‘говорение’. Определяются аспекты говорения, которые языковое сознание считает лингвистически релевантными, и сферы, не доступные для «народной лингвистики». Устанавливаются специфические черты, присущие в целом соотносимым русской и английской языковым картинам говорения. Выявляются общие черты и различия в том, как две формы общественного сознания – наивное и научное – трактуют связанные с языком и речью явления. Демонстрируются примеры взаимопроникновения научных и обиходных представлений.