Диалог с Библией и полилог культур как один из важнейших факторов становления и развития религиозно-духовной и художественной культуры Беларуси

Abstract

Статья посвящена значимости диалога с Библией и полилога культур для становления и развития религиозно-духовной и художественной культуры Беларуси. Рецепция Библии рассматривается в диахронии — от Средневековья до современности — и исследуется через призму диалога культур (прежде всего белорусской православной, западноевропейской и белорусской католической, еврейской — как древней, связанной с Библией, так и новой, развивавшейся в Беларуси с эпохи Позднего Средневековья). Особое внимание уделяется переводу Библии Ф. Скориной, а также рецепции библейских мотивов и образов в современной белорусской поэзии (творчество Р. Бородулина). = The article is devoted to the importance of the dialogue with the Bible and of polilogue of different cultures to the formation and development of Belarusian religio-spiritual and artistic culture. The reception of the Bible is studied in the diachrony — from the Middle Ages to the present — and is researched in the light of dialogue between cultures (fi rst of all Belarusian Orthodox, west European and Belarusian Catholic, Jewish — both ancient Jewish culture connected with the Bible and new Jewish culture that has been developing in Belarus since the late Middle Ages). Particular attention is paid to the translation of the Bible made by F. Skorina and also to the reception of the Bible motifs and images in the modern Belarusian poetry (R. Borodulin’s works).