Особенности выражения концепта «свобода» в немецком языке

Abstract

В статье проводится анализ концепта «свобода» в соответствии с методикой, разработанной в рамках польской этнолингвистической школы. Анализируются словарные дефиниции лексемы Freiheit, ее синонимический и антонимический ряды, гипо- и гиперонимические отношения, а также словообразовательные связи. Анализ устойчивых сочетаний с лексемой Freiheit отражает ее широкое синтагматическое поле, в то время как анализ пословиц и поговорок показывает, что она почти не представлена в современном паремиологическом фонде. Для того чтобы увидеть, как представлен концепт «свобода» в сознании носителей немецкого языка, авторами был проанализирован публицистический дискурс (10461 контекст из газеты Frankfurter Algemeine Zeitung за 2009-2010 гг.), контексты с лексемой Freiheit, представленные в корпусе немецкого языка Leipziger Wortschatz (200 контекстов) и проведено анкетирование 76 студентов первого и второго года обучения отделения немецкого языка и литературы университета Александра-Фридриха Эрлангена-Нюрнберга (Эрланген, Германия) в 2010 году. Данное исследование позволило выявить семантемы и идиоматические выражения, не представленные в словарном фонде, но существующие в сознании носителей языка.