Функционально-стилистическая вариативность научных текстов в русском и английском языках

Abstract

In the article results of empirical research of scientific prose style variability in English and Russian are presented, which were revealed through mathematical language research methods application. The author presents the concept of a style profile and determines content and specific features of style profile of scientific prose in English and in Russian. Achieved results are statistically confirmed data and important for theory of translation and optimization of translation practice. = Представлены результаты эмпирического исследования вариативности стиля научной литературы в английском и русском языках, выявленные с помощью математических методов исследования языка. Вводится понятие профиля стиля и определяются содержание и специфика профилей стиля англо- и русскоязычной научной литературы. Полученные результаты являются статистически подтвержденными данными и важны для теории перевода и оптимизации переводческой практики.