Проблемы представления стилистически сниженной лексики в словаре: опыт итальянской лексикографии

Abstract

The paper analyzes the use of different stylistic labels for indication of the substandard lexicological units level in Italian lexicographic sources. The research considers the problems of a difference in the interpretation of the stylistic nature of the words and discordance between lexicographic description and real actual situation of the language. = Рассматривается проблема описания стилистики сниженных слов в итальянских толковых словарях. Сопоставительный анализ отражения сниженной лексики в разных лексикографических источниках выявляет существенные расхождения, объясняющиеся различными подходами к классификации стилистических характеристик, а также достаточно быстрыми изменениями стилистической окраски слов. Результаты исследования свидетельствуют об универсальном характере проблемы, свойствен- ной и русской лексикографической традиции.