Структура лексического поля как источник представлений о языковой картине мира (на материале лексем со значением 'смех, смешное' в русском и английском языках)

Abstract

Показано, что частеречная структура лексико-семантического поля 'смех, смешное', а также лексическая наполняемость четырех грамматических разрядов слов близки в рус­ском и английском языках и находятся в тес­ной корреляции с частеречной структурой общего словаря в каждом из них. Иерархия актантов в рассматриваемом поле указыва­ет на приоритетность в обоих языках субъ­ектов смеха; межъязыковые различия полей связаны с большей значимостью в английс­ком языке (по сравнению с русским) назва­ний объектов и видов смеха. The article shows that the part-of-speech structure of the lexical-semantic field 'laugh' is similar in both Russian and English and strongly correlates with the part-of-speech structure of the general lexicon in both languages. The hierarchy of the main characters of the field under consideration shows the priority of the subjects of laughter in both languages. The differences between the lexical-semantic fields in both languages are connected with a greater value of the objects and different kinds of laughter in English than in Russian.