Перевод фразеологизмов в рамках семантического поля (на материале русского и чешского языков)

Abstract

Анализируются отдельные фразеологиз­мы в рамках тематических групп с учетом теории и практики перевода. Выявляются культурные слои фразеологического запаса и их семантические особенности; определя­ется тождество выразительных средств близко­родственных языков и языков разного культур­ного и географического пространства. Phraseological units are analysed within the framework of thematic groups taking into account theory and practice of translation. The cultural layers of phreseological stock and their semantic peculiarities are revealed; the similarity of expressive means of closely-related languages and languages with different roots is defined.