Эвристическая функция реципиентоориентированного подхода к переводу

Abstract

Переводческая деятельность неотделима от коммерции, где ключевым становится удовлетворение разнообразных потребностей клиентов, а работа со словом требует тонкости и адаптации. Современный переводческий мир сталкивается с глобальными вызовами, включая упадок взгляда на перевод как искусство, фрагментацию субкультур и политические разногласия, что подчеркивает необходимость эвристического подхода для эффективного решения проблем. Скопос-теория и культуроориентированный перевод акцентируют реципиентоориентированность, однако, литература недостаточно исследует влияние эвристики на научное понимание перевода. В прошлом веке перевод часто воспринимался как искусство, но сейчас, в условиях ограниченного времени, эвристические подходы становятся критически важными. Анализ целевой аудитории необходим для выбора оптимальной стратегии, при этом особенно актуально это становится при переводе детской литературы, где сложная лексика и ассоциации должны уступать место доступности. Современное гуманное отношение к детям требует от переводчиков особой внимательности при адаптации текстов. Внедрение эвристических подходов значительно повышает эффективность перевода, особенно при адаптации для детской аудитории. Современный перевод требует сочетания традиционных методов и инновационных стратегий, учитывающих потребности и контекст целевой аудитории