Семантические группы глаголов речи в романе Юй Хуа «Жить» (на материале оппозиции спросить – ответить)

Abstract

Рассматриваются глаголы речи в романе Юй Хуа «Жить», устанавливаются их семантические группы (специфики звукового воплощения, речевого воздействия, этикета, императивного содержания, эмоционального состояния). Особое внимание уделяется антонимической оппозиции спросить – ответить, которая используется для ввода и сопровождения реплик персонажей в диалогах. Анализируются слова-индификаторы, используемые при этих глаголах и служащие для характеристики персонажей с точки зрения их поведения, внешнего вида, возраста, эмоционального состояния, для указания на время и место осуществления диалога, а также особенности заданных вопросов и ответов. Внимание уделяется специфике перевода китайских глаголов речи на русский язык