Репрезентация ядовитости в русском и белорусском языках (на материале адъективных номинаций)

Abstract

Рассматриваются конструкции, включающие в свой состав адъективы ядовитый (бел. атрутны, ядавіты) и различные по семантике субстантивы русского и белорусского языков. Адъективные номинации со значением отравляющих веществ в конкретных текстовых фрагментах включаются в процесс семантической деривации и проецируют часть своей первичной семантики на различные сферы жизнедеятельности человека. В зависимости от тематической представленности вторичных ЛСВ в реципиентной сфере выделяется восемь смысловых центров: коммуникативно-речевой, мимический, персонифицированный, эмоциональный, межличностносоциальный, колоративный, ментальный, темпоральный. Наблюдается превалирование русских субстантивов в конструкциях коммуникативно-речевого, межличностного, колоративного, ментального, темпорального содержания. Относительная симметрия в использовании существительных наблюдается в эмоционально-психологической, мимической и персонифицированной сферах. Внимание обращается на индивидуально-авторское содержание метафорических контекстов