Национальный герой в детективах М. Леблана и В. Короткевича

Abstract

Национальная специфика жанровой литературы зависит как от периода, в котором жанр был сформирован в рамках литературной традиции, так и от особых черт национального характера, под влиянием которых адаптируются сюжеты для определенного этноса. В данной статье на материале произведений В. Короткевича (1930 – 1984) и М. Леблана (Marie Émile Maurice Leblanc, 1864 – 1941) сравниваются национальные особенности белорусской и французской детективной прозы. Поскольку оба автора при разработке национальной версии детектива создавали характерного героя, которому присущи индивидуальные поведенческие стереотипы, делается вывод, что жанровые трансформации обусловлены прежде всего репрезентацией личной и национальной идентичности. Произведения М. Леблана («Арсен Люпен – благородный грабитель» (L'Arrestation d'Arsène Lupin, 1905) и последующие романы) были написаны как пародия на классический английский детектив и высмеивали образ Шерлока Холмса; повесть В. Короткевича «Дикая охота короля Стаха» (Дзікае паляванне караля Стаха, 1964) и последовавший за ней роман «Черный замок Ольшанский» (Чорны замак Альшанскі, 1980) наоборот, заимствуют методы расследования английского сыщика. Особое внимание в статье уделяется изучению трансформаций детективного кода и сюжетно-композиционных особенностей жанра в разных национальных литературах.