Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/316607| Заглавие документа: | Транскреация как прием адаптации в аудиовизуальном переводе (на примере сериала «Лунный рыцарь») |
| Авторы: | Моралова, Л. В. |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Дата публикации: | 2024 |
| Издатель: | Минск : БГУ |
| Библиографическое описание источника: | Языковая личность и перевод : материалы VІII Междунар. науч.-образоват. форума молодых переводчиков им. Д. О. Половцева, Минск, 16–17 нояб. 2023 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. В. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2024. – С. 148-150. |
| Аннотация: | В статье рассматривается стратегия транскреации в аудиовизуальном переводе как деятельность переводчика, направленная на сохранение прагматического эффекта текста оригинала в тексте перевода. Выделяются два вида транскреации: культурно-опосредованная и вынужденная; к обоим видам приводятся примеры из американского мини-сериала «Лунный рыцарь» |
| Доп. сведения: | Раздел 5. Лингвостилистические и прагматические аспекты перевода |
| URI документа: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/316607 |
| ISBN: | 978-985-881-652-0 |
| Лицензия: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Располагается в коллекциях: | 2023. Языковая личность и перевод |
Полный текст документа:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 148-150.pdf | 762,67 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.