Речевая характеристика героя-нарратора в романе А. Курумы «Аллах не обязан»

Abstract

Образ ребенка-нарратора является одной из форм авторского присутствия в романе «Аллах не обязан» А. Курумы. Через его речь автор актуализирует проблемы, характерные для Западной Африки конца XX века, главной из которых является поиск собственной идентичности. Речь позволяет выявить особенности восприятия себя и восприятия Другого в постколониальном контексте. Наррация демонстрирует гибридную идентичность главного героя Бирахимы, на чью «уличную» идентичность «наслаиваются» новые, которые он не в состоянии осмыслить. В его повествовании наблюдается синтез культурных кодов, который в первую очередь выражается в контрастности, парадоксальности его речи, а также в наслаивании французского языка как языка колонизаторов на его родной язык - язык малинке.