Трансформация слов категории состояния со значением оценки действия или ситуации при переводе с русского языка на французский (на материале романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина»)

Abstract

Объектом нашего исследования являются слова категории состояния (далее СКС) со значением оценки действия или ситуации в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина», предметом - типы переводов данных СКС на французский язык. При определении и классификации СКС мы опираемся на теорию В. В. Виноградова, понимавшего под СКС «несклоняемо-именные и наречные слова, которые имеют формы времени (для прошедшего и будущего времени аналитические, образованные посредством присоединения соответствующих форм связки быть) и употребляются только в функции сказуемого».