Восприятие и понимание оригинала при переводе

Abstract

Ключевая роль механизма вероятностного прогнозирования в речевой переводческой практике неоспорима, поскольку оперативность его включения и высокая эффективность функционирования обеспечивают экономию психических ресурсов переводчика и времени, смещение акцентов с восприятия и понимания оригинала на контроль осуществления собственно переводческих действий: применение адекватных переводческих трансформаций и вербализацию текста на языке перевода. Результаты проведенного нами сравнительного исследования функционирования механизма прогнозирования при зрительном восприятии речи на русском и английском языках позволяют утверждать о необходимости целенаправленной методически организованной работы по формированию навыков и умений прогнозирования у будущих переводчиков при восприятии иноязычной речи с целью обеспечения координативного функционирования иноязычного речевого механизма. Это обеспечит высокую скорость и спонтанность восприятия иноязычной речи без посреднической и контрольной функции родного языка, без энергоемких многоплановых кодовых переходов во внутренней речи при восприятии иноязычного текста.