Лингвокогнитивные особенности речевой деятельности искусственных билингвов

Abstract

В статье представлены результаты экспериментального исследования симметричности восприятия прагматически насыщенного текста на родном и иностранном языках, что позволило выделить четыре вида искусственного билингвизма: сбалансированный, согласованный, параллельный и составной. При сбалансированном и согласованном видах искусственного билингвизма фиксируется симметричность вплоть до идентичности эффектов перцепции прагматически насыщенного текста на родном и иностранном языках. Параллельный искусственный билингвизм имеет место при автономности функционирования речевых механизмов на родном и иностранном языках. Составной тип искусственного билингвизма обнаруживается при контрасте эффектов перцепции текстовой эмотивности вплоть до полной противоположности по ряду параметров. Искусственный билингвизм представляется не гомогенным явлением, а поливариантным, в оценке специфики которого важно учитывать как параметр активного речепорождения на обоих языках, так и симметричность перцепции эмотивности и декодирования прагматического аспекта речи билингвом.