Эмоционально-эстетические эффекты и механизмы перцепции комического текста на родном и иностранном языках

Abstract

В статье явление билингвизма рассматривается через степень концептуализации в сознании субъекта языковых знаков второго / иностранного языка в сравнении со знаками первого / родного языка. Несформированность концептов (ментальной репрезентации знака (слова), интегрирующей знак-слово, интеллектуальный компонент (семантику), образ и эмоциональный компонент (ассоциируемые с обозначаемым знаком явлением)) отражается не только в декодировании содержания иноязычного текста, но и в восприятии текстовой эмотивности. Через индексирование эффектов перцептии аналогичных комических текстов на родном (русском) и иностранном (английском) языках и сравнение числовых показателей авторам удалось оценить степень симметричности восприятия текстовой эмотивности и разработать типологию искусственного билингвизма.