Logo BSU

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.bsu.by/handle/123456789/231168
Title: Семантико-ономасиологическое своеобразие лексико-фразеологического поля метаязыковых обозначений в русском и английском языках
Other Titles: Semantic-onomasiological peculiarity of the metalanguage lexical-phraseological field in the Russian and English languages / M. S. Gutovskaya
Семантыка-анамасіялагічная адметнасць лексіка-фразеалагічнага поля метамоўных абазначэнняў у рускай і англійскай мовах / М. С. Гутоўская
Authors: Гутовская, М. С.
Keywords: ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание
Issue Date: 2019
Publisher: Минск : БГУ
Citation: Журнал Белорусского государственного университета. Филология = Journal of the Belarusian State University. Philology. - 2019. - № 2. - С. 29-41
Abstract: Рассмотрены мотивированность номинативных единиц и связанная с ней идиоматичность, показана градуальная природа обоих свойств. Предложена применимая как к лексемам, так и к фраземам классификация по типу связи между означаемым и означающим с различением фонетически, покомпонентно и ассоциативно-образно мотивированных и частично и полностью немотивированных единиц. Возможности применения ономасиологической классификации продемонстрированы на примере русского и английского лексико-фразеологических полей метаязыковых (относящихся к языку и речи) обозначений. Определены соотношение мотивированных и немотивированных обозначений в метаязыковых полях (3,2‒3,3 : 1) и в их лексических (1,6‒1,9 : 1) и фразеологических (7,3‒10 : 1) частях и относительная продуктивность разных видов мотивированности. Отмечено, что лексика в основном ориентирована на выражение общих понятийных значений, фразеология ‒ на передачу частных эмотивных (преимущественно) и частных понятийных значений.
Abstract (in another language): The paper considers motivation of nominative units and related to it idiomaticity, shows gradual nature of these properties. It proposes a classification of nominative units (lexemes and phrasemes) by the type of relationship between the signified and the signifier which distinguishes phonetical, component-based and associative motivation and partial and complete conventionality. It demonstrates the possibilities of applying the onomasiological classification by the example of the Russian and English metalanguage (connected with language and speech) lexical-phraseological fields. It determines the ratio of the transparent and opaque units in the fields (3,2‒3,3 : 1) and their lexical (1,6‒1,9 : 1) and phraseological (7,3‒10 : 1) parts and the relative frequency of the various forms of motivation. It notes that the lexemes mostly convey general cognitive meanings, the phrasemes ‒ particular emotive (predominantly) and particular cognitive meanings. = Разгледжаны матываванасць намінатыўных адзінак і звязаная з ёй ідыяматычнасць, паказана градуальная прырода абедзвюх уласцівасцей. Прапанавана прыдатная як для лексем, так і для фразем класіфікацыя паводле тыпу сувязі паміж азначаемым і азначальным з адрозненнем фанетычна, пакампанента і асацыятыўнавобразна матываваных і часткова і цалкам нематываваных адзінак. Магчымасці выкарыстання анамасіялагічнай класіфікацыі прадэманстраваны на прыкладзе рускага і англійскага лексіка-фразеалагічных палёў метамоўных (звязаных з мовай і маўленнем) абазначэнняў. Акрэслены суадносіны матываваных і нематываваных абазначэнняў у метамоўных палях (3,2–3,3 : 1) і ў іх лексічных (1,6–1,9 : 1) і фразеалагічных (7,3–10 : 1) частках, а таксама адносная прадуктыўнасць розных відаў матываванасці. Адзначана, што лексіка арыентавана галоўным чынам на перадачу агульных паняційных значэнняў, фразеалогія – на выяўленне прыватных эматыўных (пераважна) і прыватных паняційных значэнняў.
URI: http://elib.bsu.by/handle/123456789/231168
ISSN: 2521-6775
Appears in Collections:2019, №2

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
29-41.pdf665,83 kBAdobe PDFView/Open


PlumX

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.