О правилах юридической техники, применяемых при подготовке правовых документов в рамках Содружества Независимых Государств

Abstract

В статье рассматриваются основные правила юридической техники, применяемые при подготовке проектов многосторонних международных договоров, заключенных в рамках Содружества Независимых Государств. Это, прежде всего, полнота предмета правового регулирования в соответствующей сфере межгосударственных отношений, простота и доступность для правоприменителей языка изложения документа; использование правил полисемии, синонимии, антонимии, омонимии, логическая последовательность изложения текста; структура документа. Приводятся примеры из практики подготовки проектов договоров в СНГ. = The article explores the basic rules of law technique used during development of drafts of multilateral international treaties signed within the CIS framework. They include primarily full coverage of the subject of legal regulation in the relevant sphere of international relations, simplicity of the document’s language for implementation; the use of the rules of polysemy, synonymy, antonymy, omonymy, logically coherent text and document structure. The authors give practical examples from the CIS experience of treaty draft development.