Прагматический аспект передачи конструкций авторской репрезентации во французском публицистическом дискурсе

Abstract

Публицистический дискурс претерпел ряд изменений по сравнению с предыдущими годами и на сегодняшний день играет важную роль в межкультурном общении. Актуальность настоящего исследования состоит в интерпретации публицистического текста с точки зрения «субъекта речи», проявляющего активную деятельность на всех этапах общения. Новизна состоит в анализе текстообразования как процесса творческой деятельности журналиста, а также в более полном осмыслении смыслосодержательной структуры публицистического текста, которая отражает логику речевого поведения журналиста и диктует стоящую перед ним коммуникативно-прагматическую задачу. В работе выявлена специфика передачи коммуникативно-прагматических особенностей конструкций авторизации во франкоязычном публицистическом тексте: исследована прагматика использования структурно-семантических конструкций прямой речи, косвенной речи, несобственно-прямой речи. Выводы относительно анализа прагматического аспекта структурно-семантических конструкций авторизации и способов их перевода будут особенно интересны и полезны в контексте их использования в теории прагматики и переводоведения.