Сравнительная характеристика перевода сокращений в различных функциональных стилях

Abstract

В работе сравниваются способы перевода на русский язык немецкоязычных сокращений, используемых в текстах публицистического, научного и официально-делового функциональных стилей, устанавливаются предпочтения того или иного способа перевода сокращений как единиц реализации речевой экономии и некоторые причины предпочтений, приводятся и интерпретируются примеры употребления и перевода сокращений. Наиболее распространенными способами перевода немецкоязычных сокращений, используемых в текстах исследуемых функциональных стилей, являются передача немецкоязычного сокращения эквивалентным сокращением русского языка, заимствование немецкоязычного сокращения в русскоязычный текст, передача сокращения переводным эквивалентом расшифрованного немецкоязычного сокращения. Транслитерация, транскрипция, описательный перевод и опущение при передаче немецкоязычных сокращений используются в исследуемых функциональных стилях редко.