Влияние преобладающей функции текста оригинала на передачу образных средств при переводе общественно-политических текстов

Abstract

В статье рассматриваются стилистические особенности текстов общественно-политической направленности, приемы и трансформации, применяемые при переводе общественно-политических текстов, а также влияние основной функции текста на выполнение перевода. Объектом исследования являются особенности стилистики общественно-политических текстов, а также преобладающая функция текста оригинала как критерий передачи образных средств при переводе общественно-политических текстов. Практической базой исследования послужили две статьи («Let’s talk about Russia and its role in WWII» [1] и «Turkey Threatens U.S. Forces in Syria, as Putin Presses for Safe Zones» [2], представленные на сайте Inosmi, а также их перевод), различные по своему контексту и эмоциональной окрашенности. Цель данной работы заключается в доказательстве положения, выдвинутого Т. И. Гуськовой о влиянии преобладающей функции текста оригинала на передачу образных средств при переводе [3]. Выборка стилистических элементов составила в совокупности 55 единиц.