Стратегии перевода эпатажа в публичных речах современных политиков

Abstract

В данной работе предпринята попытка описать такой метод аттракции, как эпатаж, с лингвистической точки зрения, а также разработать более детальную классификацию эпатажных лексических единиц в речах современных политических деятелей, основываясь на классификацию текстового эпатажа лингвиста А.В. Завадской. Разработанная в ходе исследования классификация эпатажных единиц охватывает окказиональную, эмотивную, разговорную лексику, а также повтор как фигуру речи. В статье даётся общий обзор функционирования эпатажа в политическом пространстве, а также приводятся стратегии перевода эпатажных единиц, определённых в результате исследования. Работа вносит определенный вклад в дальнейшую разработку научных представлений о современном политическом дискурсе, об эпатаже и других техниках манипуляции.