Пастернак. Бродский. Чиковани (псевдоисточник одной литературной аллюзии)

Abstract

Выступая перед выпускниками 1984 г. Williams College, И. Бродский коснулся концепта зла и его мощнейшего антидота. Он верил, что самый сильный модус противостояния содержат строки из Нагорной проповеди: «Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую...» (Матф. 5:39). По мнению Бродского, смысл этих строк отнюдь не пассивный, ибо из них следует, что можно обессмыслить зло чрезмерностью, что зло бессмысленно, когда его запросы оказываются ничтожными по сравнению с нашей уступчивостью, обесценивающей ущерб. В статье рассмотрено почти идентичное понимание концепта зла, с которым мы столкнулись в личных письмах Б. Пастернака к грузинскому поэту С. Чиковани. И все же никто не сможет утверждать, что именно эти строки вдохновляли Бродского при формировании своей человеческой и поэтической идеологии.