Проблема национальной принадлежности художественного произведения и ее соотношение с «художественностью» текста в современном литературоведении

Abstract

Рассматриваются два взаимосвязанных аспекта: выражение национального самосознания в литературно-художественном произведении и вытекающее – или не вытекающее – из этого выражения отнесение произведения к той или иной национальной литературе, и шире – к культуре конкретного народа. Знаковые системы тех видов искусства, которые традиционно считаются «понятными всем» (танец, музыка, живопись и т.д.), кажется, не нуждаются в переводе. Язык же такого вида искусства, как литература, – слово – очевидно требует перевода. Рассматривается взаимоотношение типа сознания, представленного в произведении, и языка, на котором произведение создано.