Категория предельности / непредельности и средства выражения начинательного и завершительного способов действия в немецком языке

Abstract

Статья посвящена исследованию средств выражения начинательного и завершительного способов действия при переводе художественных текстов с русского языка на немецкий, особенностей их семантики и функционирования в рамках универсальной категории предельности / непредельности глагольного действия, которая представляет собой необходимую базу для рассмотрения видового значения немецкого глагола. Начинательный и завершительный способы действия представлены как в русском, так и в немецком языке = This article is devoted to the research of means of expression of ingressive and egressive manners of verbal action during translation of literary texts from Russian into German; reveals the features of their semantics and functioning within the framework of universal telicity / atelicity category, which is a necessary base for consideration of specific value of the German verb. The ingressive and egressive manners of verbal action are presented both in Russian and German