Паэзія Наваліса ў перакладах Л. Баршчэўскага

Abstract

У артыкуле разглядаецца творчасць аднаго з самых вядомых нямецкіх рамантыкаў, прадстауніка ранняга (іенскага) рамантызму Фрыдрыха фон Гардэнберга, вядомага пад псеўданімам Навалiс. Аналiзуецца паэтычная спадчына Наваліса i яго рэцэпцыя ў беларускай культуры, у прыватнасці у сферы мастацкага перакладу. У параўнанні з арыгіналам даследуюцца асаблiвасцi перакладау з Наваліса, выкананых беларускiм перакладчыкам Лявонам Баршчэўскім. У вынiку паказана высокая мастацкая каштоўнасць дадзеных перакладаў i ix значнасць для беларускай культуры = This paper explores the works of one of the most famous German romanticists, a disciple of the Early (Jena) Romanticism Friedrich von Hardenberg who is known under the pseudonym Novalis. It analyses the poetical heritage of this romanticist and its reception in Belarusian culture, specifically in the sphere of literary translation. It investigates special aspects of translations from Novalis which were done by a Belarusian translator Lyavon Barshchewski in comparison with the original. As a result, it presents the high artistic merit of these translations and their significancy for Belarusian culture